RERCOR: Portal de recursos sobre enfermedades raras

dystrophie musculaire d’Emery-Dreifuss

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire lentement progressive qui commence pendant l’enfance ou l’adolescence, caractérisée par des rétractions musculaires aux coudes, aux tendons d’Achille et à la nuque, une faiblesse des muscles des bras et des jambes et une affection cardiaque quasi-constante.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de Emery-Dreifuss • DMED
Autres dénominations en anglais: • Emery-Dreifuss muscular dystrophy

dystrophie musculaire des ceintures

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Groupe de dystrophies musculaires qui provoquent un déficit et une atrophie des muscles volontaires, spécialement des muscles du bassin (ceinture pelvienne) et des épaules (ceinture scapulaire).
Abrév.: DMC
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de cinturas
Autres dénominations en anglais: • LGMD • limb-girdle muscular dystrophy

dystrophie musculaire des ceintures autosomique récessive type 2I

dystrophie musculaire des ceintures par déficit en FKRP

LGMD2I

Es: distrofia de cinturas de tipo 2I
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de cinturas por déficit de FKRP • LGMD2I

dystrophie musculaire des ceintures autosomique récessive type 2K

dystrophie musculaire des ceintures - déficit intellectuel

LGMD2K

Es: distrofia de cinturas de tipo 2K
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular de cinturas - retraso mental • LGMD2K

dystrophie musculaire oculo-pharyngée

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie musculaire à début tardif qui se caractérise par une faiblesse des muscles qui contrôlent les paupières (qui provoque paupières tombantes), une faiblesse de la musculature faciale, du pharynx et des membres et une possible dysphagie.
Abrév.: DMOP
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia muscular oculofaríngea • DMOF
Autres dénominations en anglais: • oculopharyngeal muscular dystrophy

dystrophie myotonique

myotonie dystrophique

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Maladie myotonique à évolution lente qui se caractérise par une perte musculaire, des cataractes, des troubles de la conduction cardiaque, des changements endocriniens et une myotonie.
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia miotónica • DM
Autres dénominations en anglais: • dystrophia myotonica • dystrophic myotonia • myotonic dystrophy

dystrophie myotonique

Es: distrofia miotónica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystrophie myotonique de type 1

dystrophie myotonique de Steinert

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie myotonique à gravité variable qui se caractérise par une affection des muscles squelettiques et des muscles lisses, une affection oculaire, cardiaque, du système endocrinien et du système nerveux central.
Abrév.: DM1
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia miotónica de Steinert • distrofia miotónica de tipo 1 • DM1 • enfermedad de Steinert
Autres dénominations en anglais: • DM1 • myotonic dystrophy type 1 • Steinert’s disease • Steinert’s myotonic dystrophy

dystrophie myotonique de type 2

dystrophie myotonique proximale

myopathie myotonique proximale

Cat. gram.: nombre
Genre: femenino
Nombre: singular
Définition: Dystrophie myotonique qui se caractérise par une myotonie et un dysfonctionnement musculaire (faiblesse, douleur et rigidité), de possibles affections cardiaques, des cataractes, du diabète mellitus de type 2 et une défaillance testiculaire.
Abrév.: DM2
Lexique: Glosario francés-español-inglés de enfermedades neuromusculares

Autres dénominations en espagnol: • distrofia miotónica de tipo 2 • distrofia miotónica proximal • DM2 • miopatía miotónica proximal
Autres dénominations en anglais: • DM2 • myotonic dystrophy type 2 • proximal myotonic myopathy

dystrophie oculo-pharyngée

Es: distrofia oculofaríngea
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

dystrophie rétinienne atypique

Es: distrofia retiniana atípica
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

easy reacher

Es: pinza de largo alcance
Lexique: Vocabulario inglés-español de productos de apoyo

ecchymose

Es: equímosis
Notes d’usage: Es: Con el fin de mantener el objetivo descriptivo de este recurso, se recoge el término 'equímosis' tal y como figura en el corpus EMCOR. Sin embargo, esta acentuación esdrújula antietimológica es incorrecta. El término más apropiado para este concepto es 'equimosis' (véase la entrada correspondiente en el DTM), si bien no se recoge ya que no figura en el corpus EMCOR.
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

eczéma

Es: eccema
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • eczema

electric touch control

Es: mando electrónico táctil
Lexique: Vocabulario inglés-español de productos de apoyo

élévation de l'homocystine plasmatique

Es: homocistinemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • niivel elevado de homocistina en sangre

élévation des transaminases

augmentation des transaminases

transaminases augmentées

Es: hipertransaminasemia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • aumento de transaminasas • elevación de las transaminasas • elevación de transaminasas • hipertransaminemia • incremento de las transaminasas • transaminasas elevadas

embolie

Es: embolia
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Autres dénominations en espagnol: • oclusión arterial

encéphalomyopathie

Es: encefalomiopatía
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

encéphalomyopathie mitochondriale

Es: encefalomiopatía mitocondrial
Lexique: Vocabulario francés-español de errores innatos del metabolismo

Cookies techniques		Activés par défaut pour que notre site web puisse fonctionner correctement.
Les cookies techniques sont strictement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de notre site web et la navigation sur celui-ci. Ce type de cookies nous permet, par exemple, de vous identifier, de vous donner accès au besoin à certaines parties restreintes du site ou de rappeler différents services ou options que vous avez déjà sélectionnés, tels que vos préférences de confidentialité. Par conséquent, ces cookies sont activés par défaut sans demander votre consentement. Vous pouvez configurer votre navigateur afin de bloquer ce type de cookies ou d’être averti de leur présence. À noter toutefois que le fonctionnement des différentes fonctionnalités de notre site web pourra être perturbé.
Cookies analytiques		Ils permettent de suivre l’utilisation qui est faite de notre site web. Vous pouvez les activer ou les désactiver.
Les cookies analytiques nous servent à étudier les habitudes de navigation des utilisateurs de notre site web (par exemple, les sections les plus visitées, les services les plus utilisés, leur bon fonctionnement, etc.). Les informations statistiques collectées via ce type de cookies permettent d’améliorer le fonctionnement du site et les services proposés. Le but de ces cookies n’est donc pas d’afficher des publicités, mais uniquement d’améliorer le fonctionnement de notre site web, en s’adaptant à nos utilisateurs. En les activant, vous contribuerez à cette amélioration continue. Pour activer ou désactiver ces cookies, déplacez le curseur et cochez la case correspondante.